"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 99"
Bolaku.
Ma Ya.
Ma Ya!
Hae Joo!
- Hae Joo! - Hae Joo!
Hae Joo!
Sayang. Hae Joo.
"Manajer Koo Hae Joo"
Kamu baik-baik saja?
Haruskah kupanggilkan Dokter Kim?
- Pak Kim! - Tidak apa-apa.
Aku hanya pusing.
Jangan ribut-ribut.
Tangkap Hae Joo
dan suruh dia menyerahkan diri sebelum polisi tiba.
Apa Hae Joo di sini?
- Apa? - Kalian melihatnya?
Kenapa? Sekarang apa lagi?
Polisi tiba di sini.
Kurasa mereka kemari untuk menahannya.
- Apa? - Dia pergi, jadi, cari dia.
Temukan dia dan bawa dia ke kantor polisi.
Suruh dia menyerahkan diri sebelum ditangkap.
Baik.
Tidak. Tamat riwayatku jika aku tertangkap.
- Hei, berhenti di sana! - Hae Joo!
Hae Joo!
Hae Joo melarikan diri dengan mobilnya.
Koo Hae Joo berhasil kabur.
Masukkan mobilnya ke daftar pencarian.
Ini bola Bom.
Bom? Dia tadi di sini?
Bom.
Dia tidak ada.
Aku mau mengantarkannya ke rumah dari pertandingan sepak bola
dan mampir ke kantor.
Dia mungkin ke toilet. Aku akan menghubunginya.
"Kakek Paman"
Ponselnya.
Dia pergi ke mana tanpa ponselnya?
Kenapa bolanya di luar?
Aku akan naik dan memeriksa kamera CCTV.
Dia mungkin berjalan-jalan di sekitar gedung.
Jangan terlalu khawatir dan tunggulah di sini.
Bom!
- Halo, Pak. - Halo.
Ada anak hilang dari lapangan parkir.
Tolong biarkan aku memeriksa videonya.
Lapangan parkir?
Tunggu.
Itu Bom.
Hae Joo membawanya?
Di mana Hae Joo?
- Kamu menyuruhnya kabur ke mana? - Tidak tahu.
Aku juga sedang mencarinya.
Dia membawa Bom dan melarikan diri.
Dia melarikan diri untuk menghindari polisi.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa dia melarikan diri bersama Ma Ya?
Aku baru saja melihat video CCTV lapangan parkir.
Hae Joo memasukkan Bom ke mobilnya dan kabur.
Dia membawa Ma Ya?
Kamu sungguh tidak tahu
- di mana Hae Joo? - Jika aku tahu,
akankah aku berdiri di sini saat dia membawa Ma Ya?
Dia hilang akal sekarang, jadi, entah dia akan berbuat apa.
Temukan Hae Joo sekarang juga.
Hae Joo
membawa Ma Ya sebagai sandera?
Ma Ya.
Sadarlah.
Sadarlah, Ma Ya.
Tidak.
Ma Ya, sadarlah.
Ma Ya!
- Do Chi. - Yuh Ri.
Kamu sudah menemukan Bom?
Jangan panik dan dengarkan.
Hae Joo membawa Bom.
Apa?
Hae Joo membawa Bom.
Aku memeriksa videonya
dan Hae Joo tertangkap kamera memasukkan Bom ke mobilnya.
- Tidak. - Yuh Ri.
Polisi sudah mencari mobilnya,
jadi, mereka akan segera menangkapnya.
Hae Joo sedang kalut.
Dia mungkin menyakiti Bom.
Ayo pulang dahulu.
Dia mungkin di sana.
Sayang.
Hae Joo, kamu di mana?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kamu membawa Ma Ya? Apa yang kamu pikirkan?
Apa pembakaran belum cukup buruk? Kamu kini menculik juga?
Apa maksudmu menculik? Itu konyol.
Aku membawa Ma Ya karena dia tidak sadarkan diri.
Kenapa Ma Ya tidak sadar?
Aku tidak menabraknya dengan mobilku,
tapi kurasa dia pingsan karena syok.
Aku akan mengantarkannya ke IGD Rumah Sakit Pureun.
Kamu sebaiknya menjemputnya.
Kamu mau aku menjemputnya?
Kamu mau ke mana?
Jika aku tertangkap sekarang, hidupku akan berakhir.
Aku tidak bisa kehilangan semua ke Yuh Ri dan jatuh seperti ini.
Hae Joo, serahkan dirimu sendiri.
Ayo kita menyerahkan diri.
Mereka akan mempertimbangkan itu jika kita melakukannya.
Tidak ada yang terluka.
Jika kamu menunjukkan penyesalan, mereka akan mengurangi hukuman.
Tidak. Aku tidak bisa dipenjara seperti ini.
Aku lebih baik mati daripada dipenjara.
Aku lebih baik mati dan menemui Ga Ya.
Tidak, Hae Joo.
Aku yakin Ga Ya tidak ingin melihatmu melakukan ini.
Bayar kejahatanmu dan mulai hidup yang baru.
Jemput saja Ma Ya dari rumah sakit.
Sayang. Jangan tutup. Hae Joo!
"Moo Yul"
"Mematikan"
Aku lebih baik mati.
Aku tidak mau dipenjara. Tidak bisa.
Ma Ya.
Dia menyandera gadis 10 tahun.
Tolong pasang penghalang jalan.
Sandera?
Kamu seharusnya memberikanku waktu lebih untuk meyakinkan Hae Joo.
Bagaimana bisa kamu pergi ke polisi lebih dahulu
dan membuat keadaan makin buruk.
Aku melakukannya agar dia menyerahkan diri.
Jika aku tidak pergi ke polisi dengan buktinya,
dia akan bertindak lebih buruk untuk menjebak Yuh Ri.
Bagaimana dengan ponselnya?
Masih mati.
Nona Koo Hae Joo kabur bersama Kim Ma Ya.
Ada daftar pencarian atas namanya.
Tidak. Kita harus membuatnya menyerahkan diri sebelum tertangkap.
Jika dia tertangkap,
tidak ada cara menyelamatkannya!
- Sayang! - Pimpinan!
- Hubungi ambulans sekarang juga! - Baik, Nyonya.
Kami di ruangan pimpinan Grup Wid.
- Pimpinan pingsan. - Sayang.
Sadarlah! Sayang!
Tidak ada Kim Ma Ya di sini.
Jadi, dia kabur dengan Ma Ya yang tidak sadarkan diri.
Ponselnya dimatikan.
Hae Joo, tolong kembali.
- Bom! - Bi Ahn!
- Hae Joo sudah kembali? - Belum.
- Bom juga? - Ya.
Bom.
- Bom. - Yuh Ri.
Bom tidak ada di sini.
Aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
Hae Joo! Kenapa kamu membawa Bom? Kenapa?
Jangan berani-beraninya melukai sehelai rambut pun di tubuh Bom.
Jika itu terjadi, kita akan sama-sama mati.
Yuh Ri.
- Nyonya. - Hae Joo sudah pulang?
Belum, tapi...
- Yuh Ri. - Di mana Hae Joo?
Di mana kamu menyembunyikannya?
Tenanglah. Aku juga tidak tahu dia di mana.
Hae Joo melarikan diri dengan putriku Bom.
- Dia menyandera putriku. - Aku yakin dia punya alasan.
Dia tidak mungkin membawa Bom dengan niat buruk.
Dia membesarkan Bom bak anak sendiri selama 10 tahun.
Bawa Hae Joo kemari.
Dia selalu menuruti perintahmu.
Suruh dia membawa Bom kembali dengan aman.
Yuh Ri.
Ji Won pasti ingin Bom selamat juga.
Jangan melakukan ini.
Bom.
- Bom! - Yuh Ri.
- Bom. - Yuh Ri.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu, Hae Joo kabur dengan Bom?
Hae Joo melarikan diri dari polisi di kantor,
dan dia membawa Bom.
Bagaimana bisa dia membawa Bom?
Yuh Ri mau mengantarkannya pulang seusai pertandingan sepak bola
dan mampir ke kantor.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Apa Ji Won tahu Hae Joo membawa Bom?
- Ya. - Ji Won pasti amat khawatir.
Apa hak Ji Won mengkhawatirkan Bom? Kenapa?
Dia tahu itu cucunya. Bagaimana bisa Ji Won tidak cemas?
Kamu tidak bisa melihat dari caranya memberi Bom hadiah?
Apa gunanya semua ini?
Apa semua ini
menghapus kejahatannya terhadap Bom dan aku selama bertahun-tahun?
Yuh Ri.
Kehidupan Ji Won juga menyedihkan.
Dia ditinggalkan di panti asuhan dan tidak pernah melihat orang tuanya.
Dia harus menyintasi dunia ini dengan tangan kosong.
Dia hanya berpegangan pada pendidikannya,
jadi, dia bekerja keras dan selalu juara kelas.
Dia selalu miskin
dan haus kasih sayang. Saat dia meninggalkan anak pertamanya,
bayangkan betapa putus asanya dia.
Kenapa dia melahirkan anak yang akan dia abaikan?
Kenapa, jika pada akhirnya dia tidak membesarkan anak itu?
Dia melahirkanmu
agar punya hidup yang lebih baik,
tapi dicampakkan tunangannya
hanya karena dia yatim piatu.
Ayah yakin dia putus asa.
Bagi wanita
tanpa orang tua, saudara, atau kerabat, pasti akan kewalahan
membesarkan anak sendiri.
Aku tidak butuh orang
yang mengabaikanku.
Ji Won kembali untuk mengambilmu.
Tapi ayah sudah membawamu.
Ji Won,
selama bertahun-tahun ini,
mengira kamu sudah tewas.
Karena rasa bersalahnya kepadamu, yang tidak pernah dia berikan nama,
dia mencurahkan cintanya kepada Hae Joo.
Lantas dia seharusnya membiarkanku dan hidup sebagai ibu Hae Joo.
Kenapa dia berusaha menjadi ibuku dan memancing Hae Joo? Kenapa?
Yuh Ri, tenanglah.
Dia berusaha menjadi ibuku dan dicampakkan Hae Joo,
lalu diusir keluarganya sendiri.
- Dia berharap aku mengasihaninya? - Yuh Ri.
Jika sesuatu terjadi kepada Bom,
aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
Tidak Hae Joo, tidak wanita itu, Ji Won!
Aku tahu
perasaanmu soal Ji Won.
Aku yakin Bom aman.
Jangan khawatir.
Hae Joo juga seorang ibu.
Ma Ya.
Ma Ya, sadarlah.
Ma Ya.
- Ibu. - Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Aku tidak apa-apa.
Kurasa aku pingsan karena syok.
Syukurlah.
Jantung ibu berhenti karena mengira kamu terluka.
Di mana kita?
Ibu sakit?
Ibu demam dan berkeringat.
Tidak, ibu baik-baik saja.
Ibu baik-baik saja selama kamu tidak terluka.
Ayo masuk.
Kamu lapar?
Aku memakan banyak kimbap setelah pertandingan sepak bolaku.
Kita harus tinggal di sini untuk sementara waktu.
Kita bisa tinggal di sini.
Tapi Ibu akan khawatir, jadi, biarkan aku meneleponnya.
Tidak boleh.
Tidak ada yang boleh tahu bahwa kita di sini.
Kenapa?
Karena...
Itu...
Ibu, ada apa?
Maaf.
Ibu!
Aku memberikannya obat bius ringan untuk membantunya beristirahat.
Dia akan bangun tiga jam lagi,
jadi, hubungi aku saat dia bangun.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Dokter, aku membawa peralatannya.
Aku akan menunggu di mobil.
Urus dia dengan baik.
Sampai jumpa.
Anda harus mengganti kain kasanya
setidaknya sehari sekali.
Luka bakar mudah terkena infeksi,
jadi, jangan lupa melakukannya tepat waktu.
- Baik, kamu boleh pergi. - Baik, Nyonya.
Ji Won.
Bagaimana dengan Ma Ya, maksudku, Bom?
Kamu belum mendengar kabarnya?
Belum. Yuh Ri dan aku baru saja dari kantor polisi.
Polisi mencarinya,
jadi, kita akan segera mendengar kabar.
Do Young masih tidur. Kamu boleh masuk.
Tapi kenapa kamu punya luka bakar?
Apa maksud perawat itu?
Bukan apa-apa.
Aku mendapatkannya karena ceroboh.
Kamu mendapat luka bakar saat kebakaran pabrik?
Orang-orang bilang
seseorang mengeluarkan Yuh Ri dari kebakaran.
Kamu terluka saat menyelamatkannya?
Ji Won.
Jangan bilang kepadanya.
Itu bisa melukai harga dirinya
dan makin membuatnya kesal.
Kurasa kita akan meninggalkan tempat ini setelah menikah.
Mertua Moo Yul mungkin membelikannya untuk kami,
tapi lama-lama aku menyukainya.
Aku mau menyediakan rumah bagi kita.
Jadi, aku memilih beberapa tempat.
Pilihlah salah satu dari sini.
Kamu sungguh-sungguh?
Ya.
Yang mana yang paling kusukai dari semua ini?
- Mungkin yang ini? - Yang ini...
Kebetulan sekali.
Siapa?
Astaga!
- Lucu sekali. - Apa...
Tidak.
Lihat bayi babi yang lucu ini.
Lucunya.
Punggungku.
Punggungku bisa patah
sebelum aku menikahi Oliver. Astaga, punggungku.
Bokongku.
Tunggu.
Bayi babi kecil
berlari ke dekapanku.
Apakah itu mimpi bayi?
Apa aku hamil?
Astaga, memalukan sekali.
Astaga.
Tidak. Tapi...
Oliver dan aku belum tidur bersama.
- Bu. - Ibu.
- Ibu. Ini gawat. - Apa?
Apanya yang gawat?
Kenapa kamu... Kamu akhirnya terlibat masalah, bukan?
Dari semua kemungkinan, apa?
Pernikahan mendadak? Teganya?
Apa maksud Ibu pernikahan mendadak?
Beraninya kamu menyentuh putriku yang berharga
dan menghamilinya?
Tamat riwayatmu. Kemari.
- Bedebah! - Ibu.
- Aku hanya senang mendengarnya. - Bedebah.
Ibu!
Apa maksudnya hamil? Omong kosong macam apa itu?
Perusahaan kacau karena Hae Joo.
Apa?
Apa maksudmu? Hae Joo berbuat apa?
Orang yang membakar pabrik
adalah Hae Joo. Kebakaran saat Yuh Ri nyaris tewas.
Jadi, Hae Joo menculik Bom dan kini kabur.
Hae Joo memicu kebakaran dan menculik Bom?
- Bu! - Ibu!
Hae Joo pergi ke mana?
Dia membawa Bom ke mana?
Yuh Ri.
Bagaimana kondisi Pimpinan?
Kudengar dia pingsan saat tahu soal Hae Joo.
Dia sedang pemulihan.
Itu mungkin dampak lanjut operasi otaknya.
Apa Ji Won bilang dia menerima telepon dari Hae Joo?
Mereka mungkin diam-diam berkomunikasi.
Hanya Moo Yul dan Ji Won
yang bisa dia hubungi sekarang.
Bukan Ji Won.
Dia melaporkan Hae Joo ke polisi
untuk membersihkan namamu.
Jadi, Hae Joo pasti membencinya.
Lalu,
katamu kamu melihat
Ji Won saat kebakaran,
bukan?
Serta dia orang pertama yang melaporkan kebakaran.
Ya. Kenapa?
Dia yang menyelamatkanmu
dari kebakaran.
Serta dia menderita luka bakar
di pundaknya karena itu.
Ji Won melarangku memberitahumu,
tapi kurasa...
Aku tidak mau dengar.
Aku tidak mau mendengar apa pun lagi soal wanita itu.
Aku mau fokus menemukan Bom.
Maaf.
- Ada apa, Jang Goo? - Ini buruk.
Kamu harus ke kantor. Sekarang.
Baik.
Aku harus pergi ke kantor.
Orang-orang pasti sudah tahu soal Hae Joo.
Pergilah.
Pimpinan sedang tidak di sana.
Setidaknya kamu harus di sana untuk membereskan urusan.
Baik. Aku akan menghubungimu.
Ji Won
mengorbankan nyawanya
untuk menyelamatkanku?
Ga Ya.
Ibu. Apa Ibu amat sakit?
Jangan sakit.
Jika Ibu terluka,
hatiku juga terluka.
Aku mau Ibu bahagia.
Ga Ya.
Tapi aku merasa lega
melihat Ma Ya bersama Ibu.
Ga Ya. Jangan pergi.
Jangan tinggalkan ibu! Ga Ya!
Ga Ya.
Ibu baik-baik saja?
Ibu sakit semalaman.
Aku amat cemas dan takut Ibu tidak akan bangun.
Kamu menemani ibu semalaman?
Bagaimana denganmu?
Kamu terluka?
Tidak.
Aku meminta pembantu membuatkan ini.
Silakan makan.
Tapi aku merasa lega
melihat Ma Ya bersama Ibu.
- Aku kamu. - Kamu aku.
- Kita satu. - Kita satu.
Bukankah kamu
membenci ibu?
Kamu hampir terluka karena ibu.
Kamu di sini, jauh dari ibu kandung, karena ibu.
Aku melihat Ga Ya di mimpiku kemarin malam.
Ga Ya memintaku menjaga Ibu.
Tolong makan buburnya.
Panggil aku jika butuh apa pun.
Aku akan segera berlari kemari.
Ma Ya.
Maaf,
Ma Ya.
Putri pemilik grup yang memicu kebakarannya?
Bagaimana bisa dia berusaha menghancurkan perusahaan?
Bukan seperti itu. Pasti ada kesalahan.
Kesalahan? Kesalahan apa?
Semua orang mengetahui dia sengaja memicu kebakaran
untuk memenangi kompetisi guna menjadi penerus.
Lupakan toko bebas pajak.
Toko barang mewah yang baru saja kita masuki
mempertimbangkan mencabut stan kita. Apa yang akan kamu lakukan?
Jangan khawatir.
Kita akan membentuk tim khusus
untuk mengatasi krisis ini.
Aku tahu insiden ini menimbulkan pergunjingan di perusahaan kita.
Tapi Grup Wid dan Mode Wid tidak akan tumbang seperti ini.
Percayalah kepadaku dan tolong bersabar.
Kumohon.
Baik.
Kami memercayai Anda, Pak Koo.
Kembalikan keadaan secepat mungkin.
Jika tidak, kami tidak akan tinggal diam.
Ayo pergi.
Pak Kim.
Aku tahu selama ini kita berkompetisi.
Tapi sekarang, alih-alih saling menghalangi,
kita harus bekerja sama.
Itu juga yang terbaik untuk Hae Joo.
Kamu punya rencana?
Aku akan menghadapinya langsung.
Tapi kita harus menemukan Hae Joo untuk melakukan itu.
Ga Ya.
Ma Ya.
Ibu minta maaf.
Dia demam tinggi.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Hae Joo, kamu di mana?
Nenek, ini aku, Bom.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku tidak apa-apa.
Tapi Ibu sakit.
Sungguh? Di mana? Bagaimana kondisinya?
Separah apa sakitnya?
Entahlah.
Dia tadi sempat bangun sebentar,
tapi lalu terus tidur.
Dia terus memanggil nama Ga Ya dalam tidurnya.
Aku mengkhawatirkannya.
Terima kasih sudah menghubungi nenek.
Nenek akan menuju ke sana. Kamu di mana?
Kamu tidak tahu?
Apa yang kamu lihat?
Baik. Tetap di sana, ya?
Jangan ke mana-mana, ya?
Sayang, aku akan membawa Hae Joo.
Aku akan mencegahnya melakukan
lebih banyak dosa.
Yuh Ri.
Yuh Ri!
Mereka sudah menemukan Bom?
Belum, mereka tidak menemukannya,
tapi mobil Hae Joo
terlihat melintasi jalan tol di Yangpyeong.
Menuju Cheongpyeong.
Yangpyeong? Itu...
Pimpinan Koo punya vila di sana.
Ayah pernah mengantarkan keluarganya ke sana beberapa kali.
- Kita harus memeriksanya. - Ayah ikut.
Tidak. Kamu belum sehat. Kamu sebaiknya tinggal di rumah.
Aku akan pergi. Ayo, Yuh Ri.
Ibu, Ayah, jangan khawatir. Akan kubawa Bom pulang.
Baik.
Semoga Bom aman.
Siapa yang menyalakan ponselku?
Kamu menyalakannya? Kenapa?
Aku menelepon Nenek Ga Ya.
Aku bilang Ibu amat sakit dan meminta bantuannya.
Dia sedang dalam perjalanan.
Nenek selalu melakukan apa pun untuk membantu Ibu.
"Ibu"
Hae Joo, tolong angkat.
Ayolah.
Hae Joo.
Hae Joo, ini ibu. Kamu dengar?
Ibu sedang menuju ke sana.
Ibu.
Baik, Hae Joo.
Bagaimana perasaanmu? Kamu amat sakit?
Aku amat sakit.
Demamku tinggi
dan aku merasa lemah.
Jantungku juga berdetak kencang.
Tunggu ibu. Ibu datang.
Ibu sungguh mau datang?
Demi aku?
Setelah semua hal buruk yang kukatakan kepada Ibu?
Walaupun aku mengabaikan Ibu?
Tidak apa-apa. Ibu mengerti.
Tunggulah sebentar. Ibu akan segera tiba.
Cepat, Bu.
Aku amat takut.
Aku tidak bisa menghadapi ini sendiri.
Kemarilah.
Kamu takut karena ibu beberapa bulan ini, bukan?
Itu bukan karena ibu membencimu.
Aku tahu.
Ibu kehilangan Ga Ya.
Tapi aku punya ibu kandungku.
Aku bisa bertemu dengan ibu kandungku
berkat Ibu.
Hae Joo, tunggu ibu.
Ibu datang.
Ibu.
Cepatlah.
Siapa itu?
Itu bukan mobil Ibu.
Mungkinkah Ibu
memberi tahu Yuh Ri aku di sini?
Apa Ibu mengkhianatiku dan menusukku dari belakang lagi?
Aku tidak akan tertangkap.
Aku menolaknya.
Apalagi oleh Yuh Ri.
Ibu akan pergi sendiri mulai sekarang.
Ibu kandungmu akan segera tiba di sini.
Tinggallah di sini.
Maaf sudah membawamu kemari.
Ma Ya...
Tidak.
Bom.
Aku mau pergi dengan Ibu.
- Apa? - Dalam mimpiku, Ga Ya bilang
dia mengkhawatirkan Ibu dan aku harus bersama Ibu
untuk melindungi Ibu.
Aku akan menepati janjiku kepada Ga Ya.
Aku akan pergi dengan Ibu.
Sebentar.
Polisi juga datang, bukan?
Ya. Mereka akan segera tiba.
Ayo masuk. Diam-diam agar dia tidak mendengar kita.
Kita tidak tahu dia mungkin berbuat apa kepada Bom.
- Kamu tahu kodenya? - Ya.
Aku mendapatkannya dari Do Chi.
- Bom. - Ini Ibu. Ibu!
- Bom! - Tidak.
Hae Joo! Masuklah!
Ibu.
Apa yang kamu lakukan? Masuklah!
Bom!
Ayah sudah memeriksa ke seluruh tempat,
tapi tidak ada orang di sini.
Ayah, ini tulisan Bom.
Ibu, aku baik-baik saja.
Ibu lamaku sakit.
Aku mau bersamanya.
"Unknown Woman"
Hanya karena aku membantumu,
- bukan berarti aku di pihakmu. - Kamu masih berpihak?
- Ayo ke kantor polisi. - Ibu.
Hanya ini kamar yang kami punya.
Putriku, Yuh Ri. Maaf, Yuh Ri.
Ibu mengabaikanku pada akhirnya.
Aku sendirian di dunia ini.